1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,416 --> 00:00:26,083 Ang pelikulang ito ay ginawa para sa libangan, 4 00:00:26,166 --> 00:00:29,041 inspirasyon ng balangkas ng gawa ni Krittanon, Tee Yod... Nakarinig ng Mad Groan. 5 00:00:29,125 --> 00:00:31,083 Mga karakter, pag-uugali, at mga pangyayari ay kathang-isip. 6 00:00:31,166 --> 00:00:33,291 Walang kawalang-galang o paghihikayat para sa mga negatibong saloobin 7 00:00:33,375 --> 00:00:34,666 patungo sa sinumang indibidwal ay nilayon. 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,166 LUAY BORDER 9 00:00:38,250 --> 00:00:42,166 IKA-5 ARAW NG WANING MOON IKA-4 NA BUWAN NG LUNAR, 1854 10 00:00:47,458 --> 00:00:48,916 Maghintay diyan, guys. 11 00:00:49,541 --> 00:00:53,083 Magiging ligtas tayo minsang dumaan kami sa lambak sa unahan. 12 00:00:55,250 --> 00:00:57,208 Mukhang mamamatay ako dito. 13 00:00:58,791 --> 00:01:01,666 Kung mamatay ka, makakahanap ng bago ang asawa mo. 14 00:01:01,750 --> 00:01:03,125 Damn mo, Fak. 15 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 Kung mamatay ako, 16 00:01:06,125 --> 00:01:08,666 Magiging multo ako at susuyuin ko kayong lahat. 17 00:01:09,500 --> 00:01:12,916 Kung gusto ninyong mamatay na lahat, gawin mo pauwi. 18 00:01:13,833 --> 00:01:16,416 Kung hindi ako nakarating, 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,416 may masasabi ka ba sa asawa ko? 20 00:01:28,666 --> 00:01:32,083 Mahal na mahal kita gaya ng una 21 00:01:33,208 --> 00:01:36,375 Ang aking puso ay tapat, ang aking pag-ibig ay hindi natitinag 22 00:01:36,458 --> 00:01:40,458 Kahit ang walang buhay kong katawan Nakabaon sa lupa 23 00:01:41,916 --> 00:01:46,208 Babalik ako upang angkinin ka, aking sinta 24 00:01:47,041 --> 00:01:48,125 Asshole. 25 00:01:48,791 --> 00:01:51,833 Kahit multo ka, pipiliin mo na nasa loob ng iyong asawa? 26 00:01:51,916 --> 00:01:53,333 Halika na-- 27 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 Hoy! 28 00:02:00,041 --> 00:02:01,166 Go! 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,000 Shit. 30 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Takbo! 31 00:02:06,625 --> 00:02:07,916 Oh, fuck. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Takbo! 33 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Hoy, bumangon ka na! 34 00:03:17,000 --> 00:03:21,500 Kung ayaw mong mamatay, tutulungan kita. 35 00:03:22,833 --> 00:03:25,833 Pero dapat isama mo ako. 36 00:04:44,083 --> 00:04:49,875 PHROM PHIRAM, PHITSANULOK, 1975 37 00:04:56,833 --> 00:04:58,125 Hindi siya iyon, Sarge. 38 00:05:01,166 --> 00:05:03,708 Dapat ay isang multo sa kagubatan o isang multo na dinilaan ng asin, Yak. 39 00:05:08,666 --> 00:05:10,583 Iligtas mo at magdurusa ang mga tagaroon. 40 00:05:11,500 --> 00:05:12,875 Asikasuhin natin ito. 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,208 Banal na tubig, Sarge. 42 00:05:19,791 --> 00:05:23,833 Mas banal ang ihi ko kaysa sa holy water mo. 43 00:05:24,750 --> 00:05:26,000 Gusto mo ba akong subukan? 44 00:05:27,666 --> 00:05:29,291 Huwag kang sumobra, Yak. 45 00:05:32,708 --> 00:05:36,125 Mamamatay ka bago mo mahanap ang multo sinong kumain ng ate mo. 46 00:05:38,750 --> 00:05:40,916 Ito ay magiging mas madali para mahanap ang nag-iingat sa kanya. 47 00:05:43,458 --> 00:05:45,208 Ang iyong buong pamilya ay mapapahamak. 48 00:05:46,041 --> 00:05:47,625 Fucking Yak! 49 00:05:50,666 --> 00:05:51,875 Nakikita kong sikat ako. 50 00:05:52,708 --> 00:05:55,333 Pati iyong ghost club ay alam ko ang tungkol sa akin. 51 00:05:59,541 --> 00:06:01,791 Mayroon kang matalinong bibig. 52 00:06:01,875 --> 00:06:03,666 Paano kung tanggalin ko lahat ng ngipin mo? 53 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Aalis ba ang multo sa katawan ng asawa ko? 54 00:06:14,541 --> 00:06:15,833 Tignan natin. 55 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 anong ginagawa mo 56 00:06:27,791 --> 00:06:31,208 Binabaliktad ko ang hagdan para lokohin ito kaya hindi na ito makakatakas. 57 00:06:33,583 --> 00:06:36,041 Ano ang nakakalito sa iyo? Halika at tulungan mo ako. 58 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 Tama. Hoy, tulungan natin siya. Magmadali. 59 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 mahal… 60 00:06:39,541 --> 00:06:43,500 Ngayon, sabihin mo sa akin kung nasaan ang maldita na multong iyon. 61 00:06:46,208 --> 00:06:49,833 Yumuko sa aking paanan! Tapos sasabihin ko sayo. 62 00:06:50,416 --> 00:06:51,458 yumuko? 63 00:06:52,916 --> 00:06:54,000 ayos lang. 64 00:07:37,500 --> 00:07:38,666 Ibaba mo dito. 65 00:07:39,791 --> 00:07:41,083 Mabubuhay kaya ang asawa ko? 66 00:07:41,875 --> 00:07:42,916 Oo. 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,416 Maniwala ka sa akin, mabubuhay siya. 68 00:07:58,083 --> 00:07:59,750 Maaari ba akong kumuha ng isa sa iyong hito? 69 00:08:07,958 --> 00:08:09,166 Sasabihin mo ba sa akin o hindi? 70 00:08:11,583 --> 00:08:12,875 Hindi! 71 00:08:14,583 --> 00:08:16,000 Kaya hindi mo sasabihin sa akin? 72 00:08:18,875 --> 00:08:20,458 Hindi ka mabubuhay. 73 00:08:22,250 --> 00:08:24,208 Hindi niya hahayaang mabuhay kayong mga fucker. 74 00:08:26,708 --> 00:08:27,750 Handa na, Yak. 75 00:08:38,083 --> 00:08:39,875 Anong kalokohan ito?! 76 00:08:50,250 --> 00:08:51,208 Hindi mo sasabihin sakin?! 77 00:08:53,583 --> 00:08:55,041 Hindi mo sasabihin sakin?! 78 00:08:56,791 --> 00:08:58,083 Hindi mo pa rin sasabihin sa akin?! 79 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Yak. 80 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Kung hindi mo sasabihin sa akin, 81 00:09:20,791 --> 00:09:22,833 maghanda upang kumain ng mga bala ng Pitsamon. 82 00:09:24,208 --> 00:09:27,041 ayos lang. sasabihin ko sayo. 83 00:09:27,125 --> 00:09:29,208 Ayokong mamatay ng paulit-ulit. 84 00:09:31,625 --> 00:09:34,958 Kung sasabihin mo sa akin kung nasaan ang maldita na iyon, 85 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Tutulungan kitang tumawid. 86 00:09:39,375 --> 00:09:40,416 hindi ko alam. 87 00:09:40,500 --> 00:09:42,541 Asshole! Hinihingi mo naman diba?! 88 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 hindi ko talaga alam. 89 00:09:47,375 --> 00:09:50,583 Ang alam ko lang ay ang lalaking nag-iingat sa kanya 90 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 nakatira sa Dong Khomote. 91 00:09:54,875 --> 00:09:56,166 Dong Khomote? 92 00:09:59,833 --> 00:10:01,166 Sinabi ko na sa iyo ngayon. 93 00:10:01,875 --> 00:10:04,041 Tutulungan mo ba akong tumawid ngayon? 94 00:10:11,750 --> 00:10:13,291 Maaari mong iwanan ang kanyang katawan. 95 00:10:24,791 --> 00:10:26,791 Bilisan mo kunin mo ang asawa mo sa ospital ngayon. 96 00:10:26,875 --> 00:10:29,083 Kinain ba ng aswang ang lahat ng laman-loob niya? 97 00:10:29,166 --> 00:10:31,500 Hindi, nasugatan lang siya sa loob. 98 00:10:38,041 --> 00:10:40,833 Diba sabi mo tutulong ka tumawid ang multo? 99 00:10:40,916 --> 00:10:45,000 Ang mga maruruming multong ito ay gagawa lamang ng kasamaan kung iingatan natin sila. 100 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 I feel sorry for it though. 101 00:10:50,625 --> 00:10:52,125 Ang multo? 102 00:10:52,208 --> 00:10:53,208 Ang isda. 103 00:10:59,916 --> 00:11:01,375 Sarge pala. 104 00:11:03,000 --> 00:11:05,333 Anumang mga ideya tungkol sa kanyang tagabantay sa Dong Khomote? 105 00:11:08,541 --> 00:11:11,000 SHOCK! NAMATAY ANG BABY UMIPI ANG TIYAN, NAWAWANG ORGAN 106 00:11:11,083 --> 00:11:15,916 Si Puang ay ang unang naitalang ghoul sa Siam. 107 00:11:16,000 --> 00:11:17,416 Ang aklat na Vajirayanwiset 108 00:11:18,041 --> 00:11:22,041 nagsasaad na nagtayo siya ng isang kubo sa Wat Pak Fang sa Uttaradit. 109 00:11:23,041 --> 00:11:26,208 Ang ghoul na nasa ilalim ng kanyang kontrol ay kumain at pumatay ng tatlong taganayon. 110 00:11:26,291 --> 00:11:27,375 ISANG GHOUL SINCE PUANG'S DAY 111 00:11:27,958 --> 00:11:32,291 Natakot ang mga taganayon at ipinatawag ang mga monghe upang paalisin siya. 112 00:11:33,833 --> 00:11:35,333 Ngunit hindi ito gumana. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,958 Pinaniniwalaang tumakas si Puang kay Dong Khomote. 114 00:11:39,541 --> 00:11:42,125 Wala nang nakakita sa kanya simula noon. 115 00:11:44,125 --> 00:11:47,625 Kung mahahanap natin siya, baka malaman pa natin tungkol sa babaeng nakaitim. 116 00:11:51,541 --> 00:11:53,083 Kinokontrol ng isang ghoul ang isa pa? 117 00:11:55,250 --> 00:11:56,833 Sobra na yan. 118 00:11:58,041 --> 00:12:00,083 At nasaan na itong si Dong Khomote? 119 00:12:06,583 --> 00:12:08,083 MAPA NG UTTARADIT 120 00:12:09,541 --> 00:12:11,666 Ito ang Phi Pan Nam Range. 121 00:12:12,708 --> 00:12:13,708 Dito. 122 00:12:14,208 --> 00:12:17,625 Ang Dong Khomote ay isang gubat puno ng mga mapaminsalang supernatural na nilalang. 123 00:12:18,958 --> 00:12:22,166 Noong bata pa ako, nagpatrolya ako sa lugar na iyon. 124 00:12:22,250 --> 00:12:24,083 Halos hindi ako nakaligtas. 125 00:12:24,166 --> 00:12:27,375 Ang pagpunta doon ay parang pakikipaglaban sa isang hukbong multo. 126 00:12:34,708 --> 00:12:37,666 Ang nakalipas na tatlong taon, nanghina na ang ghoul. 127 00:12:39,250 --> 00:12:41,208 Nakakain lang siya ng mga bagong silang. 128 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 SHOCK! NAMATAY ANG BABY UMIPI ANG TIYAN, NAWAWANG ORGAN 129 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 Ngunit maaaring magbago iyon. 130 00:12:48,500 --> 00:12:50,291 Sigurado akong babalik siya. 131 00:12:55,291 --> 00:12:57,708 Kailangan nating hanapin ang bantay niya. 132 00:12:57,791 --> 00:13:00,750 Hindi natin alam kung kailan siya nagising muli upang ipagkaloob ang kanyang kapangyarihan. 133 00:13:00,833 --> 00:13:01,958 GHOUL 'NABUHAY' PINAPATAY ANG 9-BUWANG-gulang 134 00:13:02,041 --> 00:13:03,875 Handa ka na ba talagang pumunta doon? 135 00:13:04,791 --> 00:13:06,250 Hindi ako makapaghintay. 136 00:13:08,041 --> 00:13:09,541 Nasa panganib ang pamilya ko. 137 00:13:09,625 --> 00:13:12,500 Nawala na sa akin si Yam. Hindi ko hahayaang kumuha siya ng iba. 138 00:13:15,791 --> 00:13:17,083 Huwag kang mag-alala, Sarge. 139 00:13:18,250 --> 00:13:21,458 hindi ako mamamatay hanggang sa maalis ko ang maldita na multong iyon. 140 00:13:25,750 --> 00:13:26,958 Manatili ka rito. 141 00:13:28,208 --> 00:13:29,458 Ipaubaya sa akin ang natitira. 142 00:13:32,333 --> 00:13:34,208 Alagaan mo ang pamilya ko. 143 00:13:34,291 --> 00:13:35,750 Pamilya mo sila. 144 00:13:35,833 --> 00:13:38,416 Alagaan mo sila mismo. sasama ako sayo. 145 00:13:38,500 --> 00:13:43,041 Delikado ang kagubatan na iyon. Kung pupunta ka mag-isa, hindi ka mabubuhay. 146 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 Hoy, Sarge. 147 00:13:51,958 --> 00:13:54,250 Hindi mo pa ba natutunan ang iyong aralin? 148 00:13:57,958 --> 00:14:02,041 Buti na lang hindi siya marunong bumaril. Kaya naman nakaligtas ako. 149 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 Kailan tayo pupunta? 150 00:14:17,458 --> 00:14:20,625 Manatiling cool bilang isang lung at solid bilang bato. 151 00:14:20,708 --> 00:14:23,041 Mabuhay at tumanda nang magkasama. 152 00:14:24,875 --> 00:14:27,958 -Pradit, alagaan mo si Yad. - gagawin ko. 153 00:14:28,041 --> 00:14:30,291 Laging patawarin ang isa't isa, kahit mahirap. 154 00:14:35,375 --> 00:14:39,250 Anuman ang iyong kaharap, mabuti man o masama, huwag bitawan ang kamay ng isa't isa. 155 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 hindi ko gagawin. 156 00:14:49,416 --> 00:14:52,833 Behave ang sarili mo sa bahay niya. 157 00:14:54,458 --> 00:14:59,041 Ingatan mo ang kanyang mga magulang na para bang sila ay sa iyo. 158 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 At makipagsabayan sa mga gawaing bahay. 159 00:15:02,041 --> 00:15:03,916 Huwag hayaan na may pumuna sa amin. 160 00:15:06,458 --> 00:15:08,333 Medyo lang. konti na lang. 161 00:15:09,791 --> 00:15:13,791 Hindi mo kailangang mag-alala. pangako ko-- 162 00:15:13,875 --> 00:15:15,500 Huwag kang mangako. 163 00:15:16,208 --> 00:15:17,250 Ay, kuya! 164 00:15:17,333 --> 00:15:18,250 Yak! 165 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 Tumingin dito, whey-face. 166 00:15:36,541 --> 00:15:38,083 Tingnan mo ako sa mata. 167 00:15:38,166 --> 00:15:39,583 Sabi ko tignan mo ako sa mata! 168 00:15:40,875 --> 00:15:42,708 Kung gusto mong isama ang kapatid ko... 169 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 huwag mo siyang pabalikin. 170 00:15:49,833 --> 00:15:51,833 Kung sinisira mo ang puso ni Yad, 171 00:15:53,000 --> 00:15:54,416 Sisipain kita. 172 00:15:56,500 --> 00:15:59,208 Babayaran ka ng mga medikal na bayarin higit pa sa dote. 173 00:15:59,291 --> 00:16:00,625 Yak. 174 00:16:04,375 --> 00:16:06,541 pangako ko 175 00:16:06,625 --> 00:16:09,791 na mamahalin at rerespetuhin ko si Yad. 176 00:16:11,833 --> 00:16:14,666 Doon tayo para sa isa't isa sa sakit at sa kalusugan. 177 00:16:14,750 --> 00:16:20,708 Kami na ang bahala sa isa't isa hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin. 178 00:16:20,791 --> 00:16:23,333 "Hanggang paghiwalayin tayo ng kamatayan"? 179 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 bayaw… 180 00:16:25,000 --> 00:16:26,833 Napaka corny mo. 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,375 Halika dito! 182 00:16:31,958 --> 00:16:33,666 Siguraduhing tutuparin mo ang iyong mga pangako. 183 00:16:36,000 --> 00:16:37,416 Halika, magsaya ka. 184 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 Mas lalong namutla ang mukha niya ngayon. 185 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Dito. 186 00:17:00,541 --> 00:17:02,041 Yak. 187 00:17:02,125 --> 00:17:04,416 Naging masakit ka simula ng dumating ka. 188 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Paumanhin, ginoo! 189 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 Ang fiancé mo. 190 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 Sabi mo nakakatawa siya. 191 00:17:13,750 --> 00:17:15,000 Hindi naman siya tumawa. 192 00:17:15,833 --> 00:17:19,333 Konting pananakot lang napailing siya na parang baliw. 193 00:17:19,416 --> 00:17:22,916 Yun ay dahil binu-bully mo siya. Ipakita sa kanya ang ilang paggalang. 194 00:17:24,875 --> 00:17:29,125 Oo. Isa kang matandang lalaki, Yak. Itigil ang pag-arte na parang bata. 195 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 Sumasang-ayon ako. 196 00:17:30,541 --> 00:17:34,666 Paano kung i-cancel niya ang kasal at naging rejected bride si Yad bro? 197 00:17:38,208 --> 00:17:41,125 Si Mr. Pradit ang anak ng isang mayamang magsasaka ng tubo. 198 00:17:41,208 --> 00:17:42,500 -So? -Oo! 199 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 Mabait si Pradit pero makulit ka Yak. hindi kita kinakausap. 200 00:17:46,625 --> 00:17:49,958 Oh, seryoso siya. 201 00:17:50,625 --> 00:17:53,375 Pinagkakaguluhan niyo akong lahat sa kaunting kritisismo. 202 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 Yak. 203 00:17:56,666 --> 00:17:59,125 Kailan ka babalik upang manirahan muli sa amin? 204 00:17:59,708 --> 00:18:01,291 Tatlong taon na. 205 00:18:03,416 --> 00:18:04,875 Malamang hindi na babalik ang bagay na iyon. 206 00:18:09,125 --> 00:18:12,541 Pwede bang tumigil ka na sa pag-arte isang ghost hunter, Yak? 207 00:18:14,541 --> 00:18:17,166 Mga tao sa paligid akala mo nabaliw ka na. 208 00:18:18,750 --> 00:18:19,875 Kailan ka titigil? 209 00:18:19,958 --> 00:18:20,833 Tatay. 210 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 Si Mr. Puth mismo ang nagsabi niyan siya ay isang mapaghiganti na espiritu. 211 00:18:27,125 --> 00:18:28,416 Babalik siya. 212 00:18:29,041 --> 00:18:30,333 Hahabulin ko siya. 213 00:18:31,166 --> 00:18:33,208 Huwag mo akong subukang pigilan sa pagkakataong ito! 214 00:19:38,250 --> 00:19:41,041 Sumasang-ayon kami ni Yod sa iyo. 215 00:19:43,208 --> 00:19:44,291 Babalik siya. 216 00:19:48,875 --> 00:19:53,250 Kung hindi ko siya kayang palayain, Hindi ako mamamatay ng payapa. 217 00:20:04,375 --> 00:20:05,500 Simula ng mamatay si Yam, 218 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Hindi pa napag-uusapan ni Dad. 219 00:20:10,416 --> 00:20:12,125 Umaarte siya na parang walang nangyari. 220 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Ngunit tulad ng nakikita mo, 221 00:20:20,083 --> 00:20:24,291 kapag lumubog ang araw, isinara niya ang lahat ng pinto at bintana 222 00:20:24,375 --> 00:20:26,500 at nagbabantay na may baril hanggang madaling araw. 223 00:20:35,500 --> 00:20:37,833 I think papayag na kami. 224 00:20:39,041 --> 00:20:40,875 Na tuwing gabi… 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,416 parang may umiikot sa bahay namin, 226 00:20:47,333 --> 00:20:48,750 nanonood sa amin. 227 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 Ano ang pinag-uusapan ninyong lahat, mukhang seryoso? 228 00:21:01,708 --> 00:21:02,875 Wala naman. 229 00:21:03,583 --> 00:21:06,291 sinungaling. Pinag-uusapan mo ang mga multo, alam ko na. 230 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 Salamat sa sakripisyo mo, Yak. 231 00:21:14,875 --> 00:21:16,375 Ginagawa ko lang ang dapat kong gawin. 232 00:21:18,250 --> 00:21:20,125 Maghintay ka pa diyan. 233 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 Magtiwala ka sa akin. 234 00:21:28,041 --> 00:21:30,958 Ipangako mo muna na babalik ka. 235 00:21:31,958 --> 00:21:33,125 pangako ko. 236 00:21:50,333 --> 00:21:55,166 LAPLAE DISTRICT, UTTARADIT 237 00:22:00,208 --> 00:22:04,500 MARKET NA ITO 238 00:22:05,333 --> 00:22:09,625 Water spinach! sariwang tubig spinach! 239 00:22:09,708 --> 00:22:12,083 KALIDAD NA SEMENTO 240 00:22:25,000 --> 00:22:28,125 Nababaliw na kami. Ang lumang bagay ay may tumutulo na radiator. 241 00:22:35,083 --> 00:22:38,083 Buti hindi ito nangyari habang nasa gitna kami ng kawalan. 242 00:22:39,416 --> 00:22:40,791 Dapat kang maghanap ng bagong sakay. 243 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 Noong binanggit ko si Dong Khomote, wala ni isa taong handang umarkila sa amin ng kotse. 244 00:22:49,541 --> 00:22:52,166 Boss, ilagay mo itong table sa tab ko. 245 00:22:57,291 --> 00:22:58,416 Hello. 246 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 Hello. 247 00:23:02,750 --> 00:23:03,916 magkakilala ba tayo? 248 00:23:05,041 --> 00:23:07,333 Ang pangalan ko ay Luechai. 249 00:23:07,416 --> 00:23:09,208 May-ari ako ng logging camp na inuupahan ko dito. 250 00:23:10,291 --> 00:23:13,958 Kung plano mong pumunta sa Dong Khomote, pwede tayong magsabay. 251 00:23:17,958 --> 00:23:20,000 Gusto mo ba tayo upang manghuli ng ilang mga hayop kasama mo? 252 00:23:20,083 --> 00:23:21,583 Hindi. 253 00:23:22,958 --> 00:23:24,583 Hindi kita iniimbitahan na manghuli ng mga hayop. 254 00:23:26,666 --> 00:23:28,583 Nanghuhuli ako ng ghoul. 255 00:23:30,250 --> 00:23:31,541 Ang multo ni Puang. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 Bakit? Kinain ba niya ang iyong mga manok? 257 00:23:44,625 --> 00:23:51,166 Ang aklat na Vajirayanwiset ay nagdodokumento na Pinatay at kinain ng ghoul ni Puang ang tatlong lokal. 258 00:23:53,666 --> 00:23:56,458 Yung tatlong biktima 259 00:23:56,541 --> 00:23:58,291 ay mga anak na babae ng aking lolo sa tuhod. 260 00:24:02,708 --> 00:24:04,500 Ikaw ang inapo ni Khloy? 261 00:24:05,166 --> 00:24:09,625 Kung kayong dalawa ay nangangaso sa ghoul ni Puang sa Dong Khamote, 262 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 pareho tayo ng target. 263 00:24:21,833 --> 00:24:23,333 Ito si Sem. 264 00:24:23,416 --> 00:24:25,833 Pareho siyang mangangaso at shaman. 265 00:24:26,541 --> 00:24:29,791 Tinatawag siya ng mga tagaroon ang Sorcerer ng Laplae District. 266 00:24:33,583 --> 00:24:35,958 Yung dalawang pamangkin ko. 267 00:24:36,041 --> 00:24:38,041 Ang mas matanda ay si Jirasak. 268 00:24:38,125 --> 00:24:41,041 Tinutulungan niya akong alagaan ang mga nangungupahan ko. 269 00:24:41,125 --> 00:24:44,125 Ang nakababata ay si Nawin. Nag-aral siya sa ibang bansa. 270 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 Si Khom, ang porter namin. 271 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 Kahit na mukhang walang alam, maaasahan siya. 272 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Bro. 273 00:25:00,875 --> 00:25:03,958 Balita ko nakalaban mo ang multo dati. totoo ba yun? 274 00:25:08,708 --> 00:25:12,625 Kaya bakit nasa labas pa siya? Nakatakas ba siya? 275 00:25:15,708 --> 00:25:18,333 O nakalimutan mo para ilagay siya sa isang palayok at lunurin siya? 276 00:25:21,875 --> 00:25:23,791 Hindi nakakatawa ang joke mo. 277 00:25:24,500 --> 00:25:27,541 Ay. Hindi kailangang magalit. 278 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 Hindi lang ang kapatid mo kinakain niya. 279 00:25:35,291 --> 00:25:38,291 Sak! Humingi ng tawad kay Mr. Yak. 280 00:25:55,333 --> 00:25:56,291 Paumanhin. 281 00:26:19,458 --> 00:26:20,583 Nakarating na kami. 282 00:26:21,166 --> 00:26:22,708 Kailangan na nating maglakad mula ngayon. 283 00:26:41,333 --> 00:26:43,541 May multo ba talaga diyan, Sem? 284 00:26:44,250 --> 00:26:47,333 Kung hindi ka muna mamatay, makikita mo sila para sa iyong sarili. 285 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Tara na. 286 00:27:15,500 --> 00:27:16,416 Hoy! 287 00:27:16,500 --> 00:27:20,500 Humingi ng pahintulot sa tagapangalaga ng kagubatan espiritu bago paginhawahin ang iyong sarili. 288 00:27:23,166 --> 00:27:24,291 Asshole. 289 00:27:25,083 --> 00:27:26,750 -Tara na. -Tara na, Yak. 290 00:27:33,500 --> 00:27:37,750 Ang aming mga hangarin ay marangal. Hindi kami nandito para pumatay ng mga hayop. 291 00:27:39,083 --> 00:27:41,708 Nandito lang kami para maghanap ng tao. 292 00:27:42,625 --> 00:27:47,416 Mangyaring buksan ang isang landas para sa amin para mahanap natin yung hinahanap natin. 293 00:27:57,333 --> 00:27:58,250 Ano ba, Sarge? 294 00:27:58,916 --> 00:28:01,791 Hindi ito matitinag. I don't think permission is granted, Yak. 295 00:28:05,083 --> 00:28:07,791 Hindi sila nagbibigay ng pahintulot o masyado kang mahina? 296 00:28:08,583 --> 00:28:10,041 Hayaan mo ako. 297 00:28:26,375 --> 00:28:28,041 Binigyan nila kami ng permiso. 298 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 Tara na. 299 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 Noong si Christopher Columbus ginalugad ang mundo, 300 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 sa tingin mo ginawa niya ito? 301 00:28:50,666 --> 00:28:53,875 Hindi. Siya ay naglayag. Hindi siya nag-hike. 302 00:29:42,000 --> 00:29:44,375 Ang mga ligaw na hayop ay may mga senyales ng babala. 303 00:29:45,125 --> 00:29:48,708 Kapag ang kanilang tirahan ay sinalakay, nagpapadala sila sa isa't isa ng babala na sigaw. 304 00:29:49,416 --> 00:29:50,333 Tara na. 305 00:29:54,375 --> 00:29:56,250 Sarge? 306 00:29:57,083 --> 00:29:59,416 Sinasabi nila na ang mga werecat ay nakatira sa malalim na kagubatan. 307 00:29:59,500 --> 00:30:02,041 totoo ba yan, o kwento lang para takutin ang mga bata? 308 00:30:02,125 --> 00:30:05,916 Kapag ang isang espiritu ng mga patay ay nagtataglay isang tigre, tinatawag itong werecat. 309 00:30:06,000 --> 00:30:09,791 Kung ito ay sapat na makapangyarihan, maaari itong mag-transform sa isang tao. 310 00:30:10,583 --> 00:30:13,875 Sa Kanluran, nagiging werewolves ang mga tao. 311 00:30:13,958 --> 00:30:16,375 Sa Siam, ang mga tigre ay nagiging tao. 312 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Ang kagubatan ay nagtataglay ng maraming mahiwagang bagay. 313 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 Laging magpakita ng paggalang. 314 00:30:21,666 --> 00:30:25,458 Kung may nakikita o naririnig kang kakaiba, itikom mo ang iyong bibig. 315 00:30:29,500 --> 00:30:30,458 Ano yun?! 316 00:30:30,541 --> 00:30:33,166 Dumbass. Tikom na lang daw ang bibig mo. 317 00:30:33,250 --> 00:30:35,250 Kung nabigla ako at akala mo isa kang multo, 318 00:30:35,333 --> 00:30:37,625 baka pumutok yung baril sa kamay ko. 319 00:30:37,708 --> 00:30:42,625 Walang batas o pulis sa kagubatan. Maaari kang mamatay ng hindi mo alam. 320 00:30:46,458 --> 00:30:48,958 Kung kapatid ko siya, Papatayin ko sana siya. 321 00:30:49,041 --> 00:30:50,791 Hindi ko siya hahayaang mabuhay ng ganito katagal. 322 00:30:51,666 --> 00:30:53,250 Huwag mo silang pansinin. 323 00:30:53,333 --> 00:30:57,875 Noong mga sanggol pa sila, Pinatay ng ghoul ni Puang ang kanilang nanay at mga tiyahin. 324 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 Kaya walang mas mabuting magtuturo sa kanila. 325 00:31:01,291 --> 00:31:02,625 Pinapasok ko sila. 326 00:31:03,541 --> 00:31:05,916 Kung wala ako, meron sila mas malala pa pala. 327 00:31:07,416 --> 00:31:11,583 Ano ang naging dahilan ng kanyang paghihiganti na ginawa niya iyon sa pamilya mo? 328 00:31:15,500 --> 00:31:17,166 Ghoul si Puang! 329 00:31:17,708 --> 00:31:18,750 Ghoul si Puang! 330 00:31:18,833 --> 00:31:20,958 MALAPIT SA WAT PAK FANG MUEANG UTTARADIT DISTRICT, 1893 331 00:31:21,041 --> 00:31:22,333 Pumunta sa impiyerno! 332 00:31:23,833 --> 00:31:26,166 Kinain mo ang bituka ng asawa ko at ng anak ko! 333 00:31:27,208 --> 00:31:33,291 -Sunog ito! -Sunog ito! 334 00:31:41,666 --> 00:31:44,750 Ayan! Ayan! Nandiyan siya, Ama! 335 00:31:50,000 --> 00:31:53,208 multo! multo! 336 00:31:53,791 --> 00:31:59,208 -Hoy! Ang multo! Ang multo, Ama! -Baby ko! 337 00:31:59,291 --> 00:32:02,458 Puang! Puang! Hoy! 338 00:32:02,541 --> 00:32:06,500 Anong ginawa mo?! Pinapahamak mo kaming lahat! 339 00:32:06,583 --> 00:32:10,833 Hayaan mo na! Bitawan mo ako! 340 00:32:13,791 --> 00:32:14,875 Baby ko! 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,750 Paano si Puang? Bakit buhay pa siya? 342 00:32:41,625 --> 00:32:44,458 Binubuhay siya ng kanyang alagang ghoul. 343 00:32:45,208 --> 00:32:49,750 Pagkatapos noon, pinapunta siya ni Puang para patayin lahat ng inapo ng lolo ko. 344 00:32:50,333 --> 00:32:51,541 Bawat henerasyon. 345 00:32:53,875 --> 00:32:55,500 Hindi man lang pinabayaan ang mga magulang ko. 346 00:32:56,083 --> 00:33:00,166 Sa kabutihang palad, mayroon akong Pitsamon amulet na ito, 347 00:33:01,708 --> 00:33:02,750 o ako ay patay na. 348 00:33:07,208 --> 00:33:10,541 Isang anting-anting lang ang hindi maibibigay sa iyo ang lakas ng loob na manghuli sa kanya dito. 349 00:33:13,500 --> 00:33:17,208 Mayroon din akong Nam Phi na bakal na kutsilyo. Makapangyarihan sa lahat. 350 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 Sinubukan ko ito sa pamamagitan ng pagputol ng bahaghari. 351 00:33:22,000 --> 00:33:26,208 Kung mahahanap ko ang multong iyon, Papatayin ko siya gamit ang kutsilyong ito. 352 00:33:28,333 --> 00:33:29,750 anong meron ka? 353 00:33:31,625 --> 00:33:36,333 Ang banal na 12-gauge shotgun na may napakabiyayang bala ng Pitsamon. 354 00:33:37,000 --> 00:33:38,583 Nag-impake ito ng suntok. 355 00:33:39,416 --> 00:33:41,291 Isang hit ay titigil sa kanya para sa kabutihan. 356 00:34:16,958 --> 00:34:18,416 Naiinis si Sem. 357 00:34:18,500 --> 00:34:21,666 Hoy, hindi ba pwedeng mantra ka na lang para ipatawag ang multong iyon? 358 00:34:21,750 --> 00:34:23,083 Ilang oras na kaming naglalakad. 359 00:34:23,166 --> 00:34:27,291 Kung gagawin ko iyon, bawat gutom na espiritu ay darating. 360 00:34:41,250 --> 00:34:43,125 Mag-ingat kayong lahat. 361 00:34:51,916 --> 00:34:54,958 Oh. Isa lang itong cobra. Akala ko multo. 362 00:34:58,208 --> 00:35:01,458 Walang gumagalaw. Hayaan mo lang na dumaan. 363 00:35:40,666 --> 00:35:42,666 Ayaw nitong pumasok tayo. 364 00:35:43,625 --> 00:35:47,083 Ang mga espiritung tagapag-alaga ipinadala ito dito upang bigyan kami ng babala. 365 00:35:51,500 --> 00:35:54,083 Naglakas-loob kang humarang sa daraanan ko, ahas ka? 366 00:36:04,208 --> 00:36:05,291 Maldita kang ahas! 367 00:36:09,541 --> 00:36:10,833 Mamatay, bastos! 368 00:36:10,916 --> 00:36:12,583 Hindi! huwag! 369 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 Hindi kami nandito para pumatay ng anumang hayop! 370 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 Nilabag mo lang ang rules! Hindi ka hahayaang mabuhay ng mga tagapangalaga ng kagubatan. 371 00:36:33,791 --> 00:36:35,416 Wala na tayong guide. 372 00:36:36,333 --> 00:36:38,666 Ang Sorcerer ng Laplae District buti na lang namatay. 373 00:36:38,750 --> 00:36:42,291 Magkahiwalay na lang tayo ng landas. Halika, Sarge. 374 00:36:44,125 --> 00:36:44,958 Teka. 375 00:36:45,041 --> 00:36:47,375 Hindi ako sasama sayo kahit kunin mo ako. 376 00:36:47,458 --> 00:36:49,875 Mas komportable ako sa sarili ko. 377 00:36:49,958 --> 00:36:52,333 Ayokong mamatay at naging multo dito. 378 00:36:52,416 --> 00:36:54,791 Ikaw at si Sarhento Paphan ay maaaring manguna. 379 00:36:55,500 --> 00:36:57,083 Susundan ka na lang namin. 380 00:37:00,583 --> 00:37:02,833 Ipinapangako kong hindi tayo magdudulot ng gulo. 381 00:37:06,333 --> 00:37:10,250 Sigurado ka ba? Lalong-lalo na 'yong asshole? 382 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 ano? 383 00:37:13,458 --> 00:37:15,083 Ano bang problema mo? ha? 384 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Kung ikaw talaga ang tunay na pakikitungo, 385 00:37:18,208 --> 00:37:20,708 bakit mo hinayaang kumain si ate ng maldita na yun? 386 00:37:21,583 --> 00:37:23,875 Sobrang nakakaawa. 387 00:37:23,958 --> 00:37:27,125 Ikaw fucking piraso ng tae. Babarilin na lang yata kita. 388 00:37:35,833 --> 00:37:39,208 Sapat na ang narinig ko mula sa iyo. Sa tingin mo ba biro ang pagkamatay ng kapatid ko? 389 00:38:31,875 --> 00:38:33,750 Nandito na sila, Sarge? 390 00:38:37,583 --> 00:38:39,833 Inaasar lang nila kami sa maghapon. 391 00:38:39,916 --> 00:38:42,625 Ibibigay nila sa atin ang totoong palabas ngayong gabi. 392 00:38:47,625 --> 00:38:49,375 Mag-ingat kayong lahat. 393 00:39:12,583 --> 00:39:15,416 Dito tayo magkampo ngayong gabi. 394 00:39:15,500 --> 00:39:18,166 Pumutol tayo ng kahoy at gumawa ng plataporma. 395 00:39:18,250 --> 00:39:20,208 Itutuloy natin bukas. 396 00:40:56,125 --> 00:40:57,875 Maging mabuting babae kapag wala ako dito. 397 00:40:58,708 --> 00:41:01,375 Makinig kay Mama at Papa. Tumulong sa mga gawaing-bahay. 398 00:41:02,250 --> 00:41:03,541 gagawin ko. 399 00:41:08,625 --> 00:41:10,625 Kung ikaw ay isang paaralan at makuha ang pinakamataas na marka, 400 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 Dadalhin kita sa dalampasigan. 401 00:41:12,083 --> 00:41:13,208 Gusto mong pumunta? 402 00:41:17,583 --> 00:41:18,458 Yee? 403 00:41:20,625 --> 00:41:21,625 Yee? 404 00:41:45,375 --> 00:41:46,541 Yee… 405 00:41:50,666 --> 00:41:52,083 Sa tingin mo ba talaga 406 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 pwede mo ba akong takasan? 407 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 Yee. 408 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 Yee. 409 00:42:40,375 --> 00:42:41,708 nandito ako. 410 00:42:45,833 --> 00:42:47,083 Yad! 411 00:42:54,000 --> 00:43:00,875 -Yad! Yad! Yad! -Yad! 412 00:43:00,958 --> 00:43:03,875 Nagiging ganito na naman siya! Ganito na naman siya! 413 00:43:03,958 --> 00:43:07,250 -Yad! -Yad! Kagatin mo! 414 00:43:07,333 --> 00:43:10,625 -Yad. -Yad! 415 00:43:10,708 --> 00:43:16,083 -Ayos lang, Yad. Nandito lang ako. -Yad. 416 00:43:16,166 --> 00:43:18,208 -Yad! -Yad, baby. 417 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 Yad. Nandito lang ako, Yad. 418 00:43:21,333 --> 00:43:23,541 Yad! 419 00:43:24,250 --> 00:43:27,458 -Yad. -Yad. 420 00:43:32,291 --> 00:43:33,458 Yak… 421 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 Aba! Natutulog sa isang mataas na puno ay nakakatakot. 422 00:43:40,958 --> 00:43:42,791 Mabali ang mga paa ko kapag nahulog ako dito. 423 00:43:45,208 --> 00:43:46,875 Pagkatapos ay matulog sa lupa 424 00:43:47,708 --> 00:43:49,500 at hayaang kainin ka ng mga tigre. 425 00:43:49,583 --> 00:43:50,541 Ang sabi ay: 426 00:43:50,625 --> 00:43:54,333 "Sa taas, humiga ka sa tiyan mo. Bumaba ka, humiga ka." 427 00:43:55,875 --> 00:43:58,375 Sa itaas, kung ikaw ay nasa iyong tiyan, 428 00:43:59,333 --> 00:44:01,625 makikita mo ang lahat ng nangyayari sa ibaba. 429 00:44:07,541 --> 00:44:09,166 Ngunit may isang panuntunan. 430 00:44:10,125 --> 00:44:13,666 Kahit anong mangyari, huwag umalis sa plataporma. 431 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Bakit hindi natin ito maiwan? 432 00:44:18,708 --> 00:44:22,916 Si Dong Khomote ay puno ng mga supernatural na nilalang at espiritu. 433 00:44:23,833 --> 00:44:28,333 Kung may naririnig o nakikita kang anuman, manatiling kalmado. 434 00:44:30,000 --> 00:44:31,291 Tandaan, 435 00:44:31,958 --> 00:44:34,708 hindi nila tayo mapipinsala kung hindi tayo pupunta sa kanila. 436 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Sarge. 437 00:44:42,208 --> 00:44:44,708 Kung mamatay ako, huwag kang mag-abala sa pagdadala umalis ang katawan ko dito. 438 00:44:46,875 --> 00:44:47,791 Matanda ka na ngayon. 439 00:44:48,375 --> 00:44:50,833 Babaliin mo lang ang iyong mga buto sa pagsisikap, kaya wag kang mag-abala. 440 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 Iwanan mo lang ang katawan ko dito. 441 00:44:55,875 --> 00:44:58,791 Sino kaya ang magdadala isang higanteng tulad mo? 442 00:45:01,833 --> 00:45:03,375 Mayroon akong kaibigan sa hukbo. 443 00:45:03,458 --> 00:45:07,000 Magpapadala lang ako ng flare at helicopter dadating para sunduin kami ng wala sa oras. 444 00:45:08,041 --> 00:45:10,791 Kung gayon bakit hindi namin kinuha ang isa dito sa unang lugar? 445 00:45:11,416 --> 00:45:14,666 Ang sakit pala na pakalmahin ang sarili ko dito. 446 00:45:16,958 --> 00:45:21,125 Masyadong malakas ang hangin sa paligid ng kagubatan. Itabi natin ito kapag kailangan natin. 447 00:45:21,208 --> 00:45:23,708 - Kapag tapos na tayo sa lahat ng ito... -Busog ka na. 448 00:45:23,791 --> 00:45:25,833 …Kukunin muna kita, Yak. 449 00:45:27,166 --> 00:45:30,458 Sa tingin ko ikaw ang isa sino ang masasaktan. 450 00:45:30,541 --> 00:45:33,041 ano? Hoy, pamangkin mo ako! 451 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 Ang tunay mong pamangkin. Tandaan mo yan? 452 00:45:35,416 --> 00:45:38,000 Tinapon niya ang buong buhay niya para lang manghuli ng aswang na ito. 453 00:45:39,000 --> 00:45:41,083 Walang mawawala sa mga tulad niya. 454 00:46:03,666 --> 00:46:05,458 Tulong! 455 00:46:06,875 --> 00:46:08,375 Buhay pa ako! 456 00:46:08,458 --> 00:46:11,250 May tumulong sa akin! 457 00:46:12,541 --> 00:46:13,958 Wala na! 458 00:46:14,041 --> 00:46:16,416 Please, tulungan mo ako sa taas! 459 00:46:17,083 --> 00:46:18,500 -Sem? -Huwag! 460 00:46:19,458 --> 00:46:20,666 Huwag kang bumaba diyan. 461 00:46:21,166 --> 00:46:23,583 Manatiling kalmado. Wag mo siyang pansinin. 462 00:46:29,250 --> 00:46:30,416 ano? 463 00:46:30,500 --> 00:46:31,625 Hoy! 464 00:46:32,666 --> 00:46:34,250 Wala na si Sem! 465 00:46:34,333 --> 00:46:35,833 Lalaki ba iyon o multo? 466 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 - Fuck! -Shit! 467 00:46:42,750 --> 00:46:43,666 Fuck me. 468 00:46:44,625 --> 00:46:47,125 Go! Umakyat ka na ngayon! Magmadali! 469 00:46:53,291 --> 00:46:56,208 Sak! Bakit ka bumaba dyan? Bumangon ka na dito! 470 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 Shit! Sinabihan ako ni Sarge na bumaba. 471 00:46:58,791 --> 00:47:00,625 Sinong nagsabi sayo? hindi ko ginawa. 472 00:47:02,791 --> 00:47:04,583 Oo, huminto sa pag-ungol at umakyat muli. 473 00:47:06,750 --> 00:47:08,708 Shit, anong ginagawa ko dito? 474 00:47:24,625 --> 00:47:25,583 Shit! 475 00:47:29,041 --> 00:47:30,333 -Hindi! -Shithead! 476 00:47:34,000 --> 00:47:37,375 Ikaw na multo, tumigil ka sa paglalaro. Babarilin kita, bakla! 477 00:47:39,750 --> 00:47:41,291 Inahan! 478 00:47:44,208 --> 00:47:46,250 Lahat, bumaba mula sa platform! Magmadali! 479 00:48:15,125 --> 00:48:17,583 Shit! Damn mo, Sem. Anak ka! 480 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Fuck! Parang ahas ang dumulas ni Sak. 481 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 Paano ito posible? 482 00:48:42,833 --> 00:48:45,041 Mag-regroup na lang sa platform, sir. 483 00:48:45,625 --> 00:48:49,083 Huli na. Nakapatong ang mga paa namin sa lupa. Parang mass ghost invitation yan. 484 00:48:49,166 --> 00:48:51,625 Ano ang nagpaisip sa iyo na mga espiritu hindi makaakyat ng puno, Khom? 485 00:48:51,708 --> 00:48:53,166 tama ka. 486 00:48:53,250 --> 00:48:55,125 Minsan may nakita akong multo na nagmamaneho ng pickup truck. 487 00:48:56,375 --> 00:48:58,333 patay na tayo. Patay na patay tayo. 488 00:48:58,416 --> 00:49:02,083 Sabi nila walang nakaligtas kay Dong Khomote. Hindi dapat ako sumama! 489 00:49:05,208 --> 00:49:06,458 Isulat ang iyong sarili. 490 00:49:06,541 --> 00:49:08,375 Ang tunay na lalaki ay hindi takot sa kamatayan. 491 00:49:12,000 --> 00:49:14,791 Isang pagdila ng asin lamang ang makapagliligtas sa atin ngayon. 492 00:49:15,583 --> 00:49:18,083 Ang mga pagdila ng asin ay sagradong lupa. 493 00:49:18,166 --> 00:49:20,833 Kaya nila tayong protektahan mula sa masasamang espiritu at masamang kapalaran. 494 00:49:20,916 --> 00:49:23,375 Kung makakahanap tayo ng isa at maabot ito, mabubuhay tayo ngayong gabi. 495 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 Nasaan ang isa, Sarge? 496 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Walang ideya. Ang alam ko lang nasa open areas sila. 497 00:49:29,333 --> 00:49:32,416 Kung tayo ay sinuswerte, hahanap tayo ng mapagtataguan. 498 00:49:32,500 --> 00:49:35,666 Kung hindi, tayo mismo ang magiging multo. 499 00:49:37,875 --> 00:49:39,541 Pagkatapos ay umalis na tayo. 500 00:49:39,625 --> 00:49:42,833 Sarge. Yak. Nakalabas ang mga armas. 501 00:49:42,916 --> 00:49:45,416 May mga multo kung saan-saan. Paano tayo makakaalis?! 502 00:49:47,916 --> 00:49:50,083 Sarge, bigyan mo kami ng magandang mantra. 503 00:49:51,291 --> 00:49:54,875 Tama. Lahat, ulitin pagkatapos ko. 504 00:50:06,041 --> 00:50:08,500 Mayroon ka bang mas maikli, Sarge? Walang makakasabay. 505 00:50:10,000 --> 00:50:11,375 Subukan at tumutok. 506 00:50:11,458 --> 00:50:13,291 Ulitin pagkatapos ko ulit. 507 00:50:26,958 --> 00:50:29,125 Mamamatay kayong lahat dito. 508 00:50:29,208 --> 00:50:31,500 Kakainin ko ang bawat buto sa katawan mo! 509 00:50:32,083 --> 00:50:33,958 Sinong gustong mamatay muna? 510 00:50:34,041 --> 00:50:38,208 Ikaw, ikaw, o ikaw? 511 00:50:42,666 --> 00:50:44,583 Masyado kang nagsasalita para sa isang fucking ghost. 512 00:50:47,666 --> 00:50:48,666 Sak. 513 00:51:15,833 --> 00:51:17,625 Lahat sila ay dadagsa dito. 514 00:51:18,916 --> 00:51:22,291 Sarge, isang nagpapatalsik na mantra. Isang maikli. 515 00:51:23,416 --> 00:51:24,458 Takbo! 516 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Sa ganitong paraan! 517 00:51:34,916 --> 00:51:35,958 Hoy! Yak! 518 00:51:37,083 --> 00:51:38,250 Aalisin ko ang daan. 519 00:51:41,333 --> 00:51:42,625 Shit. 520 00:51:51,333 --> 00:51:52,250 Sa ganitong paraan! 521 00:51:55,416 --> 00:51:58,125 Magmadali! Halika na! 522 00:52:06,291 --> 00:52:08,000 Saan kayo nagpunta lahat? 523 00:52:08,083 --> 00:52:09,208 Shit. 524 00:52:09,791 --> 00:52:12,666 Tiyo Luechai! Yak! Sarge! 525 00:52:15,125 --> 00:52:16,166 Nawin! 526 00:52:16,250 --> 00:52:17,791 Hintayin mo ako, Tiyo! 527 00:52:19,708 --> 00:52:21,708 Hoy! Sa ganitong paraan. Sundan mo ako! 528 00:52:22,208 --> 00:52:23,041 Sarge! 529 00:52:28,125 --> 00:52:29,000 Nawin! 530 00:52:29,916 --> 00:52:32,166 ano? Bakit ka nandyan? 531 00:52:32,250 --> 00:52:33,541 andito na ako! 532 00:52:35,458 --> 00:52:36,458 Sa ganitong paraan! 533 00:52:39,625 --> 00:52:40,791 Dito! 534 00:52:43,125 --> 00:52:44,333 Shit! 535 00:52:44,958 --> 00:52:47,208 Anong kalokohan ito? 536 00:52:47,291 --> 00:52:49,416 Shit, patay na ako. 537 00:52:54,458 --> 00:52:56,500 Tiyo Luechai! Yak! 538 00:52:57,250 --> 00:52:59,666 -Nawin! -Hindi iyon si Nawin. 539 00:53:00,333 --> 00:53:01,583 Halika na! 540 00:53:15,666 --> 00:53:16,750 Sa ganitong paraan, Sarge! 541 00:53:35,791 --> 00:53:37,416 Wala kang maitutulong kahit kanino! 542 00:53:37,500 --> 00:53:39,583 Mamamatay ka dito sa wala! 543 00:53:39,666 --> 00:53:41,416 Bumalik ka sa pamilya mo 544 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 habang may pagkakataon ka pa para magpaalam! 545 00:53:45,041 --> 00:53:46,625 Magpapaalam muna ako sayo. 546 00:53:54,166 --> 00:53:55,125 Fuck. 547 00:53:59,250 --> 00:54:00,291 Tara na. 548 00:54:40,708 --> 00:54:42,791 -Gutom. -Hayaan mo akong kumain. 549 00:54:42,875 --> 00:54:45,750 -Gutom. -Ano ka ba? 550 00:54:45,833 --> 00:54:49,625 -Hayaan mo ako. -Hayaan mo akong kumain. 551 00:54:49,708 --> 00:54:52,916 -Hayaan mo akong kumain. -Hayaan mo ako. 552 00:54:53,000 --> 00:54:55,541 -Hayaan mo akong kumain. - Fuck. Shit! 553 00:54:55,625 --> 00:54:58,250 - Sobrang gutom. -Hayaan mo akong kumain. 554 00:54:59,208 --> 00:55:00,541 Fuck! 555 00:55:00,625 --> 00:55:03,041 -Hayaan mo muna akong kumain. -Nagugutom ako. 556 00:55:03,666 --> 00:55:06,958 Gutom. 557 00:55:07,041 --> 00:55:09,291 -Hayaan mo akong samahan ka. -Dugo. 558 00:55:09,375 --> 00:55:10,625 -Dugo. - Fuck. 559 00:55:10,708 --> 00:55:12,333 -Gutom. -I'm sorry. 560 00:55:12,416 --> 00:55:14,083 pasensya na po. Ayokong mamatay. 561 00:55:14,166 --> 00:55:15,958 -Pakiusap bitawan mo ako. -Dugo... 562 00:55:16,041 --> 00:55:17,750 Gagawa ako ng merito para sa iyo. 563 00:55:18,625 --> 00:55:19,625 Hayaan mo akong kumain. 564 00:55:19,708 --> 00:55:21,958 Isang monghe. Ako ay magiging isang monghe para sa iyo. 565 00:55:22,458 --> 00:55:25,791 -Ako ay mag-orden para sa iyo. -Gutom. 566 00:55:25,875 --> 00:55:27,458 kakainin kita. 567 00:55:31,875 --> 00:55:32,750 Shit! 568 00:55:43,083 --> 00:55:45,333 Ang salt lick ay naroon! Magmadali! 569 00:55:47,208 --> 00:55:49,541 -Sigurado ka?! -Oo! 570 00:55:56,166 --> 00:55:58,666 Mga track ng mga hayop na kumakain nito ay nasa lahat ng dako. 571 00:55:58,750 --> 00:55:59,958 Ito ay dapat na ito. 572 00:56:00,458 --> 00:56:01,416 Dito. 573 00:56:01,500 --> 00:56:02,958 Ang mga pagdila ng asin ay sagradong lupa. 574 00:56:03,041 --> 00:56:05,208 Hindi makapasok ang mga demonyo sa gubat maliban kung hayaan natin sila. 575 00:56:23,500 --> 00:56:26,791 Tiyo! Tulungan mo ako! 576 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 -Gusto kong pumasok doon. -Halika-- 577 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 Hindi, bawal ka! 578 00:56:32,666 --> 00:56:34,833 Ang mga taong tumatakas sa kamatayan ay hindi humihingi ng pahintulot. 579 00:56:37,291 --> 00:56:40,541 Tiyo! Uncle, tulungan mo ako. Nasa buntot ko ang multo. 580 00:56:40,625 --> 00:56:45,291 Iniwan mo ako minsan. Maniniwala ka na naman sa kanya? 581 00:56:53,208 --> 00:56:55,291 ayos lang. tutulungan kita. 582 00:56:55,375 --> 00:56:57,833 Bigkasin ang panalanging Itipiso pabalik at mabubuhay ka. 583 00:56:57,916 --> 00:56:59,583 Hindi ko alam yung isa. 584 00:56:59,666 --> 00:57:01,083 Pagkatapos ay ulitin pagkatapos ko. 585 00:57:14,333 --> 00:57:16,375 Hindi na ba takot mamatay? 586 00:57:18,791 --> 00:57:22,625 Bigkasin ito! O kakainin ka ng mga espiritu ng kagubatan. 587 00:58:02,583 --> 00:58:05,500 Go! Pabayaan mo na kami. 588 00:58:06,250 --> 00:58:09,958 Pero kung gusto mo akong subukan, sige. 589 00:58:11,625 --> 00:58:14,500 Pero I swear masasaktan ako. 590 00:58:33,291 --> 00:58:35,625 Yak, maging tapat ka sa akin. 591 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 Hindi ka ba natatakot sa kahit ano sa kagubatan na ito? 592 00:58:38,916 --> 00:58:42,291 Hoy! Hindi ako tatakbo na parang baliw kung hindi ako natatakot, Sarge. 593 00:58:43,041 --> 00:58:44,583 Sinubukan ko lang silang kausapin ng maayos. 594 00:58:45,958 --> 00:58:47,708 Yan ang tawag mo sa pakikipag-usap ng maayos? 595 00:58:57,666 --> 00:58:59,291 Yee, tapos ka na ba? Bilisan mo. 596 00:59:07,333 --> 00:59:08,708 Tara na. 597 00:59:08,791 --> 00:59:09,791 Sis. 598 00:59:11,291 --> 00:59:13,208 Hindi ba talaga dadalo si Yak sa kasal mo? 599 00:59:16,375 --> 00:59:18,291 Ito ang pinakamahalagang araw ni Yad. 600 00:59:18,375 --> 00:59:20,333 Paanong na-miss ito ni Big Bro, Yee? 601 00:59:21,750 --> 00:59:25,958 Kung sinira ni Yak ang kanyang pangako, I'll go drag him to your wedding. 602 00:59:29,291 --> 00:59:30,875 Well, pupunta tayo? 603 00:59:32,333 --> 00:59:34,666 Tara na. Halika na. 604 01:00:17,208 --> 01:00:18,416 Tignan mo yan. 605 01:00:28,166 --> 01:00:30,833 Kung makakaalis tayo sa kagubatan na ito, Hindi dapat malayo si Puang. 606 01:00:33,333 --> 01:00:37,166 Maaari bang pitsamon bala talagang patayin ang babaeng nakaitim? 607 01:00:38,500 --> 01:00:40,875 Marami na silang nabugbog na utak ng mga multo. 608 01:00:41,750 --> 01:00:45,041 Hindi dapat mabuhay ang maldita na multong iyon. 609 01:01:44,750 --> 01:01:48,083 Iba siya, para mamuhay ng mag-isa dito. 610 01:01:50,166 --> 01:01:53,291 Tataya ako ng isang daan sa isa na ito ang kanyang santuwaryo. 611 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Tara na. 612 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 Tingnan mo. 613 01:02:11,666 --> 01:02:13,541 Ipinadala niya ang mga masasamang espiritung iyon para patayin kami. 614 01:02:20,125 --> 01:02:21,583 Hahanapin ko si Puang dito. 615 01:02:22,291 --> 01:02:23,291 Mag-ingat ka, Sarge. 616 01:03:39,416 --> 01:03:40,375 Puang! 617 01:03:44,291 --> 01:03:45,208 Sarge! 618 01:03:47,625 --> 01:03:50,166 Ibaba mo yan o babarilin kita! 619 01:04:32,541 --> 01:04:36,750 Nasaan ang fucking ghoul na itinatago mo? Dalhin mo siya dito. 620 01:04:36,833 --> 01:04:38,375 Hindi ko na siya iniingatan. 621 01:04:39,125 --> 01:04:41,083 Siya ang nagkukulong sa akin. 622 01:04:41,791 --> 01:04:43,000 kalokohan! 623 01:04:47,750 --> 01:04:51,625 Sinubukan kong kumawala sa loob ng mahigit isang daang taon, 624 01:04:51,708 --> 01:04:54,000 pero hindi niya lang ako pakakawalan. 625 01:04:54,833 --> 01:04:57,625 hindi ako pwedeng mamatay 626 01:04:57,708 --> 01:05:00,458 nasa tiyan ko kasi ang dila niya. 627 01:05:00,541 --> 01:05:03,708 Pinilit niya akong maghanap ng mga biktima para pakainin niya. 628 01:05:04,333 --> 01:05:07,625 Hindi man lang niya pinabayaan ang sarili kong mga anak. 629 01:05:09,083 --> 01:05:11,708 Habang ako ay nabubuhay, 630 01:05:13,583 --> 01:05:16,791 ang dami niyang nilalamon. 631 01:05:16,875 --> 01:05:18,166 Saka bakit hindi mo siya pinatay? 632 01:05:23,208 --> 01:05:25,541 Nagtagumpay sana ako. 633 01:05:26,916 --> 01:05:31,375 Ngunit si Khloy, ang iyong lolo sa tuhod... 634 01:05:33,250 --> 01:05:35,916 sinunog ang aking cabin at sinira ang aking ritwal! 635 01:05:39,208 --> 01:05:42,166 Hindi ko gusto ang iba mamatay ng dahil sa akin, 636 01:05:43,166 --> 01:05:45,416 kaya nakaisip ako ng paraan para lumayo sa kanya. 637 01:05:45,500 --> 01:05:48,875 Nagtago ako sa kagubatan kaya walang makakahanap sa akin. 638 01:05:48,958 --> 01:05:54,500 Pero kung alam niyang nandito ako. darating siya para maibalik ang dila niya! 639 01:05:54,583 --> 01:06:00,583 Pagkatapos ang kanyang kapangyarihan ay tataas ng dalawang beses at walang makakatalo sa kanya! 640 01:06:00,666 --> 01:06:02,458 Makapangyarihan ang maldita na multong iyon! 641 01:06:03,333 --> 01:06:04,875 Bakit hindi ka niya mahanap? 642 01:06:09,291 --> 01:06:16,291 Mayroon akong Wirunchambang amulet para itago ako sa mga mata niya. 643 01:06:19,333 --> 01:06:22,625 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! Bakit mo ginawa yun?! 644 01:06:22,708 --> 01:06:24,375 Lumabas ka, asong babae! 645 01:06:25,375 --> 01:06:26,958 Nahanap ko si Puang! 646 01:06:27,041 --> 01:06:30,458 lumabas ka! Bawiin mo yang dila mo! 647 01:06:33,791 --> 01:06:35,208 lumabas ka! 648 01:06:37,583 --> 01:06:39,083 tanga ka! 649 01:06:39,833 --> 01:06:43,041 Mapapatay mo lahat. 650 01:06:43,125 --> 01:06:44,208 hindi ako! 651 01:06:44,291 --> 01:06:46,250 Ipinangako niya sa akin iyon kung naibalik niya ang kanyang dila, 652 01:06:46,333 --> 01:06:49,291 titigil na siya sa pagsunod sa akin at tigilan mo na ang pagkain ng pamilya ko! 653 01:06:49,375 --> 01:06:51,500 Luechai, bastos ka! 654 01:06:56,375 --> 01:06:59,333 Hinihintay kong mamatay, pero immortal ako. 655 01:07:01,166 --> 01:07:04,208 Ngayon, dumating na ang oras ko. 656 01:07:04,291 --> 01:07:07,125 Simula ngayon, responsibilidad mo na! 657 01:07:07,208 --> 01:07:09,000 Ano ang ibig sabihin nito? 658 01:08:15,208 --> 01:08:19,291 Hindi, hindi. Hindi! Hindi! 659 01:08:43,416 --> 01:08:44,625 Kinailangan kong gawin ito… 660 01:08:46,750 --> 01:08:49,416 para protektahan ang pamilya ko! 661 01:08:54,666 --> 01:08:56,875 Gagawin kong merito ang puntod mo, Yak. 662 01:08:56,958 --> 01:08:58,458 Ikaw fucking asshole! 663 01:09:12,250 --> 01:09:13,208 Ikaw! 664 01:10:31,750 --> 01:10:33,625 Ang sabog! 665 01:10:35,041 --> 01:10:37,541 Sino ang susunod sa iyong pamilya? 666 01:10:45,041 --> 01:10:47,541 Sa tingin ko kakainin ko silang lahat. 667 01:11:32,333 --> 01:11:36,958 YADTIP AT PRADIT 10 OKTUBRE, 1975 668 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 Excuse me, mister. May mga tauhan ba na magtatrabaho ngayong gabi? 669 01:11:44,500 --> 01:11:48,500 Oo, ngunit natigil sila sa bagyo, kaya kailangan mong maghintay hanggang sa mawala ito. 670 01:11:52,333 --> 01:11:53,291 Tama. 671 01:11:57,083 --> 01:12:00,416 Kung ganito kalakas ang ulan, paano pupunta si Yak dito? 672 01:12:04,083 --> 01:12:09,041 Paano niya na-miss ang kasal ng kanyang ate? Pupunta siya rito kapag tumila na ang ulan. 673 01:12:09,125 --> 01:12:10,416 tama yan. 674 01:12:19,208 --> 01:12:20,750 Tingnan mo itong pandikit. 675 01:12:24,458 --> 01:12:26,833 Kung nandito pa si Yam, maganda sana, di ba? 676 01:12:30,583 --> 01:12:31,666 Wag mong sabihin yan. 677 01:12:31,750 --> 01:12:36,000 Sa isang mapalad na kaganapan, sabi nila malas ang pag-usapan ang mga trahedya. 678 01:12:38,416 --> 01:12:41,125 Halos maubusan na kami ng ribbons. Kukuha pa ako, Mom. 679 01:12:43,291 --> 01:12:44,708 Sasamahan kita, Yad. 680 01:12:46,166 --> 01:12:47,208 pupunta din ako. 681 01:12:47,750 --> 01:12:50,875 Yee. Sobrang attached ka sa manika na iyon, hindi ba? 682 01:12:53,958 --> 01:12:55,666 Binigay kasi ni Pradit sa akin. 683 01:12:56,416 --> 01:12:57,666 Tama. 684 01:13:00,916 --> 01:13:03,083 Dinadala niya ito kahit saan, bro. 685 01:13:37,916 --> 01:13:40,291 Huwag kang matakot. Nawalan lang ng kuryente. Tara na. 686 01:14:04,583 --> 01:14:06,791 Mom, gusto ko nang bumaba. 687 01:14:06,875 --> 01:14:08,958 Magmadali. Halika na. 688 01:14:28,416 --> 01:14:31,000 -Tingnan mo ang iyong ina at mga kapatid na babae. -Gagawin ko. 689 01:14:39,333 --> 01:14:44,333 -Pradit! -Pradit! 690 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Yos. 691 01:14:46,916 --> 01:14:48,500 Tatay, naka-lock ang mga pinto. 692 01:14:58,083 --> 01:14:59,416 Halika, bilisan mo. 693 01:15:28,625 --> 01:15:30,000 Shit. 694 01:15:35,791 --> 01:15:37,125 Yos! Ilipat! 695 01:15:44,541 --> 01:15:45,708 Shit. 696 01:15:47,875 --> 01:15:49,000 Ano ang lahat ng ito?! 697 01:15:49,958 --> 01:15:52,666 Tatay! Ang isang ito ay may mga bala ni Yak. 698 01:16:07,000 --> 01:16:08,083 Go! 699 01:16:10,208 --> 01:16:11,083 Yod. 700 01:16:11,166 --> 01:16:12,083 Tara na! 701 01:17:02,375 --> 01:17:03,666 Huwag kang matutulog, Yee! 702 01:17:25,208 --> 01:17:26,125 Huwag matulog! 703 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 Yee! 704 01:17:38,958 --> 01:17:41,833 Kailangan na nating umalis! Yee! 705 01:17:42,375 --> 01:17:44,458 Bumangon ka na! 706 01:18:01,083 --> 01:18:04,958 Yee! Bumalik ka dito. 707 01:18:14,916 --> 01:18:16,125 -Tatay! -Tatay! 708 01:18:16,208 --> 01:18:17,083 Tatay. 709 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 Pradit! 710 01:18:20,500 --> 01:18:22,958 Mamamatay kayong lahat! 711 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 Nanay. 712 01:18:42,083 --> 01:18:43,916 -Nanay! Tulungan mo ako! -Yee! 713 01:18:50,416 --> 01:18:51,291 Yee! 714 01:18:53,916 --> 01:18:54,958 nanay! 715 01:18:56,750 --> 01:18:57,666 Yee! 716 01:19:01,791 --> 01:19:03,166 Yee, nasaan ka?! 717 01:19:07,375 --> 01:19:08,875 Damn ghost! 718 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 Ibalik mo sa akin ang aking babae! 719 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 -Nanay! Tulungan mo ako! -Yee! 720 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Tinulungan tayo ng Buddha. 721 01:20:14,291 --> 01:20:18,041 Yod! Tingnan mo si Dad! 722 01:20:19,916 --> 01:20:21,750 Tatay! 723 01:20:30,291 --> 01:20:31,583 Tulungan mo ang iyong ina at mga kapatid na babae! 724 01:21:05,416 --> 01:21:08,541 Nay, bakit hindi tayo bumaba? 725 01:21:32,458 --> 01:21:35,000 nanay! Yee! 726 01:21:38,833 --> 01:21:41,083 nanay! Yee! 727 01:23:17,916 --> 01:23:20,583 Hindi ako mabubuhay kung dumating ang mga multo kapag wala ka. 728 01:23:20,666 --> 01:23:24,500 gagawin mo. Kung dumating ang mga multo, kainin mo itong kendi. 729 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 talaga? 730 01:23:31,166 --> 01:23:34,416 Oo! Gusto tayong takutin ng mga multo. 731 01:23:34,500 --> 01:23:37,541 Kung papansinin mo sila, aalis sila! 732 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Nanay. 733 01:24:37,291 --> 01:24:39,875 Yee, nandito ako para tulungan ka. 734 01:24:40,875 --> 01:24:42,333 Huwag kang matakot. 735 01:24:44,833 --> 01:24:46,333 Halika sa akin. 736 01:24:49,666 --> 01:24:51,625 Little brat! ako ang nanay mo! 737 01:25:03,625 --> 01:25:05,750 Gusto mong maglaro ng taguan, Yee? 738 01:25:28,833 --> 01:25:30,750 Oo, mahal ko? 739 01:25:38,041 --> 01:25:40,416 nasaan ka 740 01:25:44,875 --> 01:25:47,000 nasaan ka 741 01:25:47,083 --> 01:25:49,041 Huwag mong hayaang hanapin kita. 742 01:26:42,625 --> 01:26:44,875 nasaan ka 743 01:27:18,750 --> 01:27:19,916 Nanay. 744 01:27:20,916 --> 01:27:22,625 Huwag kang matakot, mahal. 745 01:27:22,708 --> 01:27:25,666 Medyo masasaktan lang. Parang kagat ng langgam. 746 01:27:31,833 --> 01:27:35,083 -Nanay. nanay! -Saan ka pupunta? 747 01:27:35,166 --> 01:27:39,500 Natutuwa akong dumating ka. Papapuntahin ko kayong dalawa para makasama si Yam. 748 01:27:41,250 --> 01:27:44,333 huwag! Tumigil ka, Nay! Tumigil ka! 749 01:27:44,416 --> 01:27:45,500 Yos! 750 01:27:54,750 --> 01:27:55,583 Yos! 751 01:27:56,083 --> 01:27:58,625 Nanay. nanay! 752 01:28:05,583 --> 01:28:07,625 -Yak. -Yak! 753 01:28:09,291 --> 01:28:10,416 Fucking Yak! 754 01:28:18,208 --> 01:28:19,250 Yod. 755 01:28:21,916 --> 01:28:24,208 Yak, sinapian niya ang katawan ni Nanay! 756 01:28:26,708 --> 01:28:29,500 Wala pa siya, pero kinokontrol niya siya. 757 01:28:31,125 --> 01:28:33,166 Gusto niyang guluhin ang mga ulo namin. 758 01:28:33,250 --> 01:28:35,666 Paanong hindi ka patay?! 759 01:28:37,500 --> 01:28:38,625 Yak! 760 01:28:46,541 --> 01:28:51,333 Damn, hindi ito tumagos. Pwede bang…? 761 01:28:57,416 --> 01:28:59,083 Ang Mhaaud yantra? 762 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 Ano ba, Sarge? 763 01:29:03,750 --> 01:29:05,208 Naliligaw na ako. 764 01:29:06,583 --> 01:29:10,000 Sinulat ni Puang ang Mhaaud yantra sa voodoo doll na iyon, 765 01:29:10,083 --> 01:29:12,125 na ginagawang hindi maarok ang balat. 766 01:29:12,208 --> 01:29:14,208 Nabuhay ka dahil kay Puang. 767 01:29:20,333 --> 01:29:21,750 Lumayo ka sa akin! 768 01:29:22,458 --> 01:29:23,583 Sarge! 769 01:29:28,000 --> 01:29:28,833 Yos! 770 01:29:37,500 --> 01:29:38,833 Huwag mong isipin na makakaligtas ka. 771 01:29:38,916 --> 01:29:41,208 Mamamatay kayong lahat, tulad ni Yam. 772 01:29:45,208 --> 01:29:46,541 Tama na ang kalokohan mo. 773 01:29:52,250 --> 01:29:53,625 -Nanay! -Nanay! 774 01:30:08,750 --> 01:30:11,083 nanay! honey! 775 01:30:13,125 --> 01:30:14,166 Yad! 776 01:30:38,041 --> 01:30:38,875 Sis. 777 01:30:41,958 --> 01:30:42,833 Yam? 778 01:30:47,208 --> 01:30:48,916 Na-miss talaga kita, Yad. 779 01:30:52,041 --> 01:30:54,041 Na-miss din kita. 780 01:30:58,708 --> 01:31:00,416 ikakasal ka na ba? 781 01:31:02,125 --> 01:31:03,833 I'm so happy for you. 782 01:31:06,250 --> 01:31:07,583 Mabuti para sa iyo. 783 01:31:07,666 --> 01:31:09,791 Pagkatapos ng kasal, lilipat ka sa ibang lugar. 784 01:31:10,583 --> 01:31:12,375 Hindi mo na kailangang magparaya dito. 785 01:31:18,375 --> 01:31:22,708 Ngunit iiwan mo ang iba para makalabas ng ligtas mag-isa. 786 01:31:22,791 --> 01:31:24,458 Hindi totoo yan, Yam. 787 01:31:24,541 --> 01:31:26,750 Hindi ko binalak na iwan ang sinuman. 788 01:31:26,833 --> 01:31:29,916 Gusto ko lang kalimutan lahat ng nangyari. 789 01:31:31,250 --> 01:31:32,666 Okay lang, Yad. 790 01:31:33,666 --> 01:31:38,416 Naiintindihan ko naman yun lahat ay nagsisikap lamang na mabuhay. 791 01:31:39,166 --> 01:31:43,291 Sa lalong madaling panahon, malamang na gagamitin mo apelyido ng asawa mo. 792 01:31:44,541 --> 01:31:47,083 Hihinto ka sa pagkakaroon ng mga seizure. 793 01:31:49,041 --> 01:31:51,416 Makukuha mo na sa wakas ang buhay na gusto mo. 794 01:31:59,416 --> 01:32:03,791 pasensya na po. pasensya na po. Kasalanan ko to. 795 01:32:15,958 --> 01:32:18,041 Magkakaroon ka ng magandang buhay. 796 01:32:19,958 --> 01:32:21,791 Pero hindi ko gagawin. 797 01:32:22,750 --> 01:32:24,791 Sobrang naghihirap ako. 798 01:32:26,000 --> 01:32:28,250 Hindi niya ako pakakawalan. 799 01:32:30,000 --> 01:32:32,458 Wala akong mapupuntahan. 800 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 Tutulungan mo ba ako? 801 01:32:37,833 --> 01:32:39,541 Paano kita matutulungan? 802 01:32:52,625 --> 01:32:54,041 naaalala mo ba 803 01:32:56,083 --> 01:32:58,750 Nangako ka palagi gawin ang anumang hinihiling ko. 804 01:33:02,000 --> 01:33:03,083 naalala ko. 805 01:33:11,000 --> 01:33:12,750 Pwede ba kitang maging sisidlan? 806 01:33:15,916 --> 01:33:17,500 Anong ibig mong sabihin? 807 01:33:26,791 --> 01:33:28,291 Gusto ko ang katawan mo. 808 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 Ibigay mo sa akin ang iyong katawan. 809 01:33:31,375 --> 01:33:32,208 Hindi ikaw si Yam! 810 01:33:51,625 --> 01:33:55,041 Syempre ako. Hindi mo ba naaalala ang iyong nakababatang kapatid na babae? 811 01:34:54,250 --> 01:34:57,375 Hindi, sis. Wag mong gawin yan. 812 01:35:09,958 --> 01:35:11,875 Hindi ko na kaya, Yak. 813 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Ibigay mo sa akin ang iyong katawan! 814 01:35:28,166 --> 01:35:29,333 Huwag kang matakot. 815 01:35:30,125 --> 01:35:32,000 Napagdaanan ko din ito dati. 816 01:36:40,708 --> 01:36:43,291 -Yad! -Yak... 817 01:36:45,375 --> 01:36:48,583 Sayang naman sayo, hindi pa ako patay. 818 01:36:55,166 --> 01:36:57,166 Kung papatayin mo siya, 819 01:36:58,416 --> 01:37:02,875 kakailanganin mo ang Wirunchambang amulet. 820 01:37:09,625 --> 01:37:12,708 Paano natin ito ginagamit? ha? Paano? 821 01:37:24,250 --> 01:37:27,833 Fucking Yak! Paano ka napunta dito?! 822 01:37:28,666 --> 01:37:29,625 Lumipad ako dito. 823 01:37:35,166 --> 01:37:36,958 Wala ka man lang natutunan. 824 01:37:58,583 --> 01:37:59,500 Yad! 825 01:38:03,750 --> 01:38:07,458 Kung ayaw mong mamatay ang asong ito, itapon mo yang anting-anting! 826 01:38:10,416 --> 01:38:11,375 huwag! 827 01:38:13,333 --> 01:38:16,291 Huwag mong saktan ang kapatid ko! Kunin mo na lang ako. 828 01:38:32,916 --> 01:38:34,041 Yad! 829 01:38:37,000 --> 01:38:38,208 Yad! 830 01:38:44,958 --> 01:38:48,083 Kung wala ang anting-anting ni Puang para protektahan ka, 831 01:38:48,166 --> 01:38:49,958 aso ka lang. 832 01:38:50,041 --> 01:38:51,416 Yak! 833 01:39:41,125 --> 01:39:44,375 Sa palagay mo ay masasaktan ako ng matakaw mong kutsilyo? 834 01:39:46,458 --> 01:39:50,208 Mula nang maibalik mo ang iyong dila, hindi ka kailanman tumahimik. 835 01:39:56,958 --> 01:39:59,875 Sa pagiging malapit sayo, I think gusto ko talaga. 836 01:40:04,541 --> 01:40:07,791 Gusto mo ang dila ko, fucking Yak? 837 01:41:05,791 --> 01:41:08,333 Saan ka pupunta?! Paglaruan mo ako! 838 01:41:12,083 --> 01:41:13,041 Sarge! 839 01:41:47,333 --> 01:41:49,583 Saan ka pupunta, multo ka? 840 01:42:11,041 --> 01:42:15,208 Naloko ka sa maling pamilya, maldita kang multo. 841 01:42:17,458 --> 01:42:21,833 Dinurog ang kanyang noo gamit ang anting-anting. 842 01:43:27,500 --> 01:43:32,958 -Yak. -Yak. 843 01:43:36,958 --> 01:43:38,458 Napatay ko siya sa wakas. 844 01:43:44,875 --> 01:43:46,833 Sa wakas ay pinatay ko siya para kay Yam. 845 01:43:50,500 --> 01:43:52,458 Sa wakas ay pinatay ko siya para kay Yam.